If you like what I do support LibrettoReview by buiyng me coffee. Thank!

17 cose che forse non sai sui narratori di audiolibri.

17 cose che forse non sai sui narratori di audiolibri.

Una volta associati con polverose audiocassette,  gli audiolibri sono tornati alla ribalta. Contrariamente alla vecchia idea che gli audiolibri siano "imbrogli", gli scienziati dicono che ascoltare la letteratura stimola il cervello tanto quanto leggere. ( e salva le cornee a tutti quelli con gli occhi in vetrina, dico io)

Il recente boom degli audiolibri significa che gli artisti della voce fuori campo sono attualmente particolarmente impegnati. Mental Floss ha parlato con alcuni professionisti del settore per scoprire cosa ci vuole per eccellere nel lavoro e io vi traduco i segreti che sono riusciti a scovare sul mondo segreto degli studi di registrazione.

1. SONO PROBABILMENTE TUTTI EX - ATTORI DI TEATRO

Molti dei narratori di audiolibri intervistati hanno iniziato a teatro e  non in una cabina di registrazione. "Non avevo mai posseduto un audiolibro, ascoltato un audiolibro, o pensato che potesse essere un lavoro", dice LaVoy, narratrice dei libri di James Patterson, John Grisham e Libba Bray. Ma dopo essere stata più coinvolta nel settore  ha scoperto che la narrazione ha alcuni vantaggi rispetto al palcoscenico. Dice scherzosamente "Fare un audiolibro è come essere in una commedia dove finalmente tutti dicono le loro battute".

2. L'INDUSTRIA DELL'AUDIOLIBRO HA I SUOI OSCAR.

Ogni anno, la Audio Publishers Association ospita gli Audie Awards per onorare il meglio del settore. Oltre a riconoscere audiolibri di qualità eccezionale, esistono Audies per la migliore narrazione dell'autore, la migliore narrazione eseguita da più artisti di voiceover e i migliori narratori individuali femminili e maschili dell'anno. ( Quest'anno si terranno il 1 di Giugno . Scopri qui chi ha vinto )

3. POTREBBERO AVERE UNA SOLA NOTTE PER PREPARARSI.

A volte i narratori di audiolibri hanno a disposizione alcune settimane per studiare il materiale e pianificare le loro prestazioni, ma non è sempre questo il caso. Se arriva un incarico dell'ultimo minuto, i narratori potrebbero avere anche solo una notte a disposizione per calarsi nella parte.

Questo di solito significa dare al libro una scansione veloce piuttosto che una lettura approfondita. "Non sto cercando scorciatoie, ma non mi piace impantanarmi troppo nei dettagli della prima lettura, perché poi non è fresca quando arrivo in studio", afferma Simon Vance, vincitore di 14 premi Audie .  "Mi piace scoprire un libro leggendolo per la prima volta in studio cosī come faresti tu la prima volta che lo ascolti ."

4. CERCANO PAROLE SPECIFICHE.

Leggere il libro almeno una volta prima è essenziale. Mentre sfogliano il testo, i narratori cercano termini specifici. Un esempio è qualcosa che LaVoy chiama "attribuzioni attive" ad esempio :  "Mi piace" disse ad alta voce " oppure "gridò "o anche "sussurrò " . "Se non le vedo arrivare , avrò scoperto che l'ha sussurrato solo dopo aver detto la battuta e quindi ho perso tempo. Se riesco a segnarli in modo che il mio occhio li veda arrivare, non devo poi tornare indietro e ripetere la battuta con la giusta intonazione ".  Accenti, parole difficili da pronunciare e nomi di personaggi sono altre cose che i narratori cercano.

5. ... E DESCRIZIONI FISICHE.

Gilbert tiene d'occhio anche qualsiasi descrizione che possa usare per dare vita ai personaggi quando fa la sua prima lettura. "Cerco quello che ogni personaggio dice di se stesso o di altri personaggi, inclusa la loro descrizione fisica, che influisce sul modo in cui qualcuno suona", dice. "Una donna anziana con la schiena fortemente curva e le mani che si agitano quando parla suonerà molto diversa da una donna anziana che era una prima ballerina nella sua giovinezza e tiene ancora i capelli raccolti in una crocchia perfetta ".

6. ALCUNI DI LORO REGISTRANO DA CASA.

La narrazione degli audiolibri è tradizionalmente eseguita in uno studio, ma per i narratori che si sono fatti notare nel settore, la registrazione da casa è un opzione.
Ma Gilbert, che divide il suo lavoro tra casa e studi di registrazione a New York, dice che lavorare da casa non è necessariamente più facile. "C'è molto di più sulle spalle dei narratori quando lavoriamo da casa: siamo auto-ingegneristici, autodiretti e consegniamo i nostri file agli editori, quindi siamo responsabili di tutto  " dice. Ma se i narratori sanno cosa stanno facendo, il lavoro paga: Gilbert ha vinto l'Audie Award come miglior narratore femminile nel 2016 per una performance auto-diretta da lei a casa sua.

7. FILO DIRETTO CON GLI AUTORI.

Quando i narratori di audiolibri hanno una domanda sul testo riescono a vivere il sogno di ogni lettore e a contattare direttamente l'autore. La corrispondenza può essere breve, come una e-mail che chiede come pronunciare il nome di un paese mitico o essere molto più specifiche. Quando si preparava a narrare l'audiolibro per Jerusalem , Vance volò in Inghilterra per incontrare l'autore Alan Moore. "Ho passato un pomeriggio a passeggiare per la sua città a Northampton, dove è stato ambientato il libro, a parlargli di tutti i posti e a raccogliere gli accenti e così via" dice.

8. POTREBBE VOLERCI UN MESE A REGISTRARE UN LIBRO INTERO

L'audiolibro medio dura circa 12 ore ma il processo di realizzazione richiede molto più tempo. Per professionisti come Gilbert, il rapporto tra audio finito e tempo di registrazione è piccolo, forse un'ora di audiolibro finale per ogni ora e 15 minuti trascorsi nella cabina di registrazione. Tutto quel tempo perso a inciampare sulle parole e tornare a ripetere le righe può aggiungere fino a due o tre ore di tempo di registrazione solo per ottenere un ora di audio utilizzabile.

Se i narratori seguono un tipico orario di lavoro di otto ore, cinque giorni della settimana, un incarico medio può richiedere circa quattro giorni. Ma per lavori molto più lunghi che superano il limite di 1000 pagine, il processo di registrazione può durare un mese.

9. PROVANO A NON PRENDERE PAUSE.

Poiché le pause aggiungono tempo alla giornata lavorativa, alcuni narratori mirano a minimizzarli. LaVoy cerca di andare il più a lungo possibile durante la registrazione, fermandosi solo dopo 90 minuti di narrazione diretta. "Penso che sia un bene per il libro perché vuoi sentirlo come un respiro", dice.

10. PAGA BENE.

Anche per i nuovi arrivati, narrare gli audiolibri è una linea di lavoro redditizia. Secondo Business Insider, gli artisti voiceover che si sono appena avviati possono aspettarsi di guadagnare $ 100 per ogni ora di audio finito. Per i veterani del settore, queste cifre possono raggiungere fino a $ 500 .

11. NON TUTTI GLI AUTORI POSSONO NARRARE I LORO LIBRI.

Man mano che il mezzo guadagna popolarità, più autori scelgono personalmente di fornire la voce per i loro audiolibri. Alcuni autori come Neil Gaiman possono saltare con successo tra il mondo della scrittura e della narrazione, ma non è cosī per tutti. "Non si rendono conto di quanto sia difficile", ha dichiarato Michelle Cobb, direttore esecutivo della Audio Publishers Association. "È sorprendentemente difficile fare cose come restare fermi al microfono o persino indossare gli abiti giusti." (I tessuti "rumorosi" come il poliestere e il nylon possono portare un suono indesiderato nella cabina di registrazione).


12. IL LIP BALM È ESSENZIALE.

Se hai mai parlato senza sosta per ore e ore, sai che la tua bocca può subire gravi danni. LaVoy ha dovuto scoprirlo nel modo più duro: "Per il primo libro che ho registrato, le mie labbra erano screpolate e insanguinate entro la fine della giornata."

13. LA BUONA SCRITTURA RENDE PIÙ FACILE IL LAVORO.

La difficoltà del lavoro di un narratore spesso dipende dalla qualità del lavoro che stanno leggendo. Gilbert, che è lei stessa una scrittrice, è grata ogni volta che le viene assegnato un libro che praticamente si legge da solo. "Preferisco narrare tutto ciò che è magnificamente scritto. Non mi interessa cosa sia il genere - se è ben fatto e c'è un cuore profondo e una verità, sono felice di avere quel libro. "


14. IL RUMORE DI SFONDO PUÒ DISTRUGGERE UNA SESSIONE.

Anche quando la voce di un narratore è in ottima forma e le parole stanno scorrendo fuori dalla pagina, è sufficiente un piccolo rumore di fondo per interrompere una ripresa. Questo è particolarmente difficile per i narratori casalinghi, che spesso mancano di cabine insonorizzate . Gilbert dice: "Adoro la mia vicina di 6 anni al piano di sopra e mi riferisco affettuosamente a lei come Miss Fancy Feet, perché quella ragazzina è piena di energia - e molto rumore - quando torna a casa da scuola ".


15. È FISICAMENTE SFIANCANTE.

Leggere libri per tutto il giorno può sembrare un lavoro da sogno per alcune persone, ma è un lavoro fisicamente impegnativo. Vance dice che l'unica cosa che la gente sottovaluta di più del lavoro è la quantità di energia necessaria. "Non si tratta solo di avere una buona voce", dice. "Se pensi di voler fare audiolibri, vai nella tua camera da letto e scegli un libro dallo scaffale. Siediti e leggiti ad alta voce per un ora. Prenditi una pausa per qualche minuto, poi torna indietro e fallo di nuovo per un ora e ancora per un ora. Fallo per cinque giorni di seguito. Se ti è piaciuto, puoi fare il passo successivo, ma se lo hai trovato estenuante e non sei riuscito a mantenere lo stesso tono, forse dovresti pensare a fare qualcos'altro. "


16. EVITANO DI USCIRE E MANGIARE FOMAGGIO PRIMA DI REGISTRARE.

Per mantenere una voce forte, i narratori di audiolibri devono evitare di prendere certe abitudini. Fumare, bere e mangiare cibi che causano l'accumulo di muco (come il latte) sono tutti modi rapidi per sabotare una sessione di registrazione. Anche solo uscire per un evento sociale prima di una registrazione è sufficiente per danneggiare le corde vocali.

"Qualcosa che i miei amici più stretti e la mia famiglia hanno imparato a gestire è che non posso andare in bar o ristoranti la sera prima di registrare un libro", dice LaVoy. "Che tu lo capisca o meno, il suono dell'ambiente in un ristorante significa che stai parlando un po 'più forte tutta la notte. Il microfono è come un microscopio: sente tutto. Quindi se la mia voce è stanca non avrò l'elasticità di cui ho bisogno. "


17. HAI BISOGNO DI AMARE LA LETTURA PER AMARE IL LAVORO.

Tutti i narratori di audiolibri con cui abbiamo parlato condividono qualcosa in comune: sono lettori entusiasti. Essere un narratore di successo richiede l'istinto e la resistenza fisica di un attore, ma in realtà il lavoro si riduce a essere in grado di leggere per ore senza annoiarsi. "Se non ti piace leggere è assolutamente una tortura", dice LaVoy.

 


Se ti e' piaciuto questo piccolo viaggio nei retroscena dell'editoria allora ti consiglio di andare a visitare il sito di RadioLibri . Si tratta di una web-radio interamente dedicata al mondo della lettura, che vanta un palinsesto estremante curato dove potete trovare una  rubrica chiamata Citta' di Carta dove intervistano quelle figure professionali del settore di cui spesso ci si dimentica, come i traduttori, ad esempio.

Hai mai ascoltato un audiolibro ? Ti eri mai soffermato a pensare a quanto lavoro ci fosse dietro? Se sei nuovo, ti consiglio la guida a Audioble per aiutarti a capire da dove iniziare ;)

Buona lettura,
xox

Erica

 

 

Niente nome, solo Contrera. "Fa troppo freddo per morire" di Christian Frascella

Niente nome, solo Contrera. "Fa troppo freddo per morire" di Christian Frascella

L'UOMO SUL TETTO di Maj Sjöwall e Per Wahlöö - Recensione

L'UOMO SUL TETTO di Maj Sjöwall e Per Wahlöö - Recensione